星期五, 4 9 月

头条

纽西兰华裔议员发问外交部长打疫苗遭呛,中国政府声明此地无银三百两

纽西兰华裔议员发问外交部长打疫苗遭呛,中国政府声明此地无银三百两

近日,在纽西兰议会一起发生了互呛事件。外交部长彼得斯“彼得斯在检讨工党政府疫情期间的政策得失时,绿党的华裔国会议员南西(劳伦斯)徐楠)打断他的发言,问道“你打疫苗了吗?此问粗暴无理,彼得斯当仁不让,即刻回呛;你回你老去家吧!在你们那边说是家常便饭,但这里可不一样。这里是民主国家,不是你们习惯的那套。又继续说:你这个大嘴,好好学学怎么在新西兰政基础。 总理卢克森克里斯托弗·卢克森批评彼得斯在吸...

中国新闻

中国把“queer”译成“变态” 引发争议

中国把“queer”译成“变态” 引发争议

8月28日,《肖申克的救赎》(The Shawshank Redemption,港译《月黑高飞》、台译《刺激1995》)修复版在中国内地公映,官方字幕的多处翻译选择随即引发网络热议。影片翻译、性别学者接受BBC中文采访,阐述了各自的理解。500码被译成500米,体制化(institutionalized)译成“牢笼驯化”,同性恋(homosexual)译成“不同的人”,queer译成“变态”,就连那句吐槽识字太难、“难得像中文”的台词,也被译成了“天书”。其中争议最大的,是queer一词。在现代语境中,这个词常被译作“酷儿”,是涵盖非传统顺性别、LGBT...